Numeri 23

BIBLIA HEBRAICA:

SEPTUAGINTA:

VULGATA:

Liber Numerorum 23, 22

22    Deus eduxit eum de Aegypto cuius fortitudo similis est rinocerotis
 

Martin Luthers Deutsche Bibel:

4. Mose 23, 22

22    Gott hat sie aus Egypten gefuret, seyn freydickeyt ist wie eyns Eynhorns
 

Die Bibel, Einheitsübersetzung der heiligen Schrift:

Numeri 23 (Der Seher Bileam), 22
22    Gott 
                            hat sie aus Ägypten geführt.
Er hat Hörner wie ein Wildstier.
 

Das Re’em wurde hier in der Vulgata mit rhinoceros übersetzt.