Jesaja 34

BIBLIA HEBRAICA:

SEPTUAGINTA:

VULGATA:

Isaias Propheta 34, 7

7     et descendent unicornes cum eis et tauri cum potentibus inebriabitur terra eorum sanguine
et humus eorum adipe pinguium
 

Martin Luthers Deutsche Bibel:

Der Prophet Jesaja 34, 7

7     Da werden die einhörner sampt yhn erunter mussen, und die farren sampt den gemesteten ochsen, Denn yhr land wird truncken werden von blut, und yhr erden dick werden von fetten,
 

Die Bibel, Einheitsübersetzung der heiligen Schrift:

Jesaja 34 (Die Ankündigung des Gerichts über Edom), 7

7     Da fallen die Büffel und Kälber,
die Stiere und Ochsen.
Ihr Land wird betrunken vom Blut,
ihr Erdreich ist getränkt von Fett.
 

Re’emiym wurde hier in der Vulgata mit unicornis übersetzt, die Septuaginta übersetzte jedoch mit ’die Starken’.